Clube de Autores
Seja Bem Vindo
Fidus interpres: a prática da tradução profissional
Esta página foi vista
17482
vezes desde 05/01/2011
Por: Fabio M. Said
Esta é a segunda edição de um livro derivado de um blog de tradução com audiência de um milhão de visitantes em três anos. É voltada sobretudo para tradutores em formação ou em início de carreira, mas também para qualquer pessoa interessada nas práticas do mercado de tradução.
Com linguagem direta e concentrando-se na tradução como atividade profissional e meio de subsistência, o livro não discorre sobre a “arte de traduzir”, nem contém anedotas sobre erros de tradução. É um verdadeiro manual prático do tradutor profissional, com informações e dicas sobre especializações do tradutor, o princípio do tradutor nativo, o papel das associações profissionais, tradução juramentada, tradução literária, técnicas de tradução, ferramentas de tradução, gestão de terminologia, controle de qualidade, requisitos jurídicos e fiscais da atividade de tradutor, métodos de cobrança, estratégias de marketing, ética no mercado de tradução e outros temas relevantes.
Selos de reconhecimento
Impresso
R$ 48,00
Ebook (epub)
R$ 26,00
Tema:
Linguística, Administração, Não Ficção
Palavras-chave:
administração, carreira, marketing, tradutor
Características
Número de páginas:
256
Edição: 2(2011)
Formato: A5 148x210
ISBN: 978-85-910098-6-2
Coloração: Preto e branco
Acabamento: Brochura c/ orelha
Tipo de papel: Offset 75g
Edição: 2(2011)
Formato: A5 148x210
ISBN: 978-85-910098-6-2
Coloração: Preto e branco
Acabamento: Brochura c/ orelha
Tipo de papel: Offset 75g
Livros com menos de 70 páginas são grampeados; livros com 70 ou mais páginas tem lombada quadrada; livros com 80 ou mais páginas tem texto na lombada.
Comentários (50 comentários)
|
16/01, 13:20 h
Fabio Said |
Para quem estiver visitando esta página no período de 16 a 22 de janeiro de 2012: devido a um desconto oferecido pelo Clube de Autores, o preço da versão IMPRESSA indicado acima é PROMOCIONAL. O livro voltará ao preço normal no dia 23 de janeiro. Aproveite! |
|
07/12, 08:52 h
Fabio Said |
Pessoal, por uma boa coincidência, o Clube de Autores resolveu fazer uma promoção em 7 de dezembro, uma semana depois que eu comecei minha própria promoção no meu livro. Assim, o livro Fidus Interpres ficou AINDA MAIS BARATO. O preço de R$ 36 (promoção do Clube) vale somente até 14/12. Em 15/12, conforme anunciei abaixo, o preço promocional (promoção minha) será de R$ 40. E a partir de 16/12 o preço voltará ao normal: R$ 48. APROVEITEM! |
|
01/12, 12:43 h
Fabio Said |
ATENÇÃO: O preço de R$ 40 vale apenas no período de 1-15 de dezembro de 2011. Aproveite o preço especial (desconto de mais de 15%) para se dar o livro de presente de Natal ou então para presentear algum amigo tradutor! |
|
01/11, 13:30 h
Fabio Said |
Atenção para quem quiser comprar o livro com DEDICATÓRIA PERSONALIZADA e NÃO TIVER PRESSA NA ENTREGA: é possível comprar o livro DIRETO COMIGO (autor) pelo preço total de R$ 50,00 (cinquenta reais) com FRETE GRÁTIS e sem custos adicionais. Envio da Alemanha para qualquer lugar do mundo. Estoque limitado. Informações: http://fidusinterpres.com/?p=10018 |
|
23/10, 04:20 h
Fabio Said |
Patrícia, você deve ter clicado 2 vezes em COMPRAR, daí o preço em dobro. Na página que aparece após clicar em COMPRAR, verifique no campo "QUANTIDADE", logo à direita do título, a quantidade de exemplares. Se for 2, digite 1 e clique em OK para atualizar. Aí sim você verá o preço R$ 26 e não R$ 52. |
|
22/10, 21:08 h
Patricia |
Estou tentando comprar o Ebook no valor que aparece de R$ 26,00 mas ao ir para a segunda página para finalizar, o valor que aparece é R$ 52,00. Qual seria o valor real? Obrigada! |
|
17/10, 07:12 h
Fabio Said |
Atenção: Quem mora em RECIFE pode adquirir o livro "Fidus interpres: a prática da tradução profissional" nas LIVRARIAS SBS da cidade. Consultem o preço direto na livraria. |
|
02/10, 08:53 h
Fabio Said |
Para comprar este livro com DEDICATÓRIA personalizada, em qualquer lugar do mundo, siga as instruções desta página: http://fidusinterpres.com/?p=10018 |
|
01/10, 03:57 h
Fabio Said |
Tiago, o cupom de desconto de fato não estava aparecendo para quem optasse pelo e-book. Mas isso já foi resolvido. Sim, o Fidus Interpres em ePub pode ser lido sem problemas no Sony Reader e em qualquer outro aparelho leitor compatível com ePubs sem DRM (Digital Rights Management). Um abraço! |
|
29/09, 23:02 h
Tiago Mota Miranda |
Não apareceu CUPOM DE DESCONTO para mim, mas comprei a versão e-pub assim mesmo. (Sabe se posso ler no SONY E-READER?) |
|
27/09, 11:06 h
Fabio Said |
Sabia que você pode ganhar R$ 5 de DESCONTO neste livro (ALÉM do desconto do mês do tradutor mencionado abaixo)? Clique no botão COMPRAR e depois, no campo CUPOM DE DESCONTO, digite o código: cf411fa4b4. Atenção: esse código de desconto só pode ser usado até 100 vezes e vale para o SITE INTEIRO - então se apresse antes que mais alguém o use! |
|
26/09, 03:33 h
Fabio Said |
Pessoal, aproveitem os últimos dias do DESCONTO ESPECIAL do livro no MÊS DO TRADUTOR - só até sexta-feira, 30/09 (Dia do Tradutor). Depois disso o livro voltará ao preço normal. |
|
21/09, 08:11 h
Fabio Said |
O link para o livro "Fidus Interpres" no site LULU.COM está nesta página: http://fidusinterpres.com/?page_id=3492. Esta mesma página também explica como fazer para aproveitar o desconto de 15% no site LULU.COM |
|
21/09, 08:07 h
Fabio Said |
Virgínia, segundo informa o Clube de Autores, a greve dos correios pode comprometer o prazo, mas não a entrega em si, que é garantida. Mas uma alternativa é comprar o livro impresso no site LULU.COM, que, aliás, está oferecendo desconto de 15% até 23/9. O site é dos EUA e a entrega é pelo FEDEX, não pelos correios. Recomendo só se você mora em cidade grande. |
|
20/09, 22:55 h
Virginia |
Estou interessada em comprar o livro impresso, mas estou preocupada com o prazo para entrega devido à greve dos correios. Você tem outra maneira de entrega? |
|
19/09, 00:57 h
Rodrigo Farias |
Bem, Fábio Said, eu bem já li teu livro e muito acolhi as tuas ideias. São de um ótimo tradutor e entendedor da tecnologia e mercado ;) Valeu, meu caro!!! :) |
|
14/09, 03:56 h
Fabio Said |
Marília, obrigado pelo depoimento! Você pegou muto bem o espírito do meu livro: ele lhe dá as ferramentas e os conhecimentos necessários para uma careira de sucesso na tradução, mas o sucesso mesmo vai depender da sua própria determinação e habilidades. Para você, desejo muito sucesso e muitos $$ como tradutora! |
|
13/09, 19:11 h
Marília Melo |
Fabio, meu livro chegou hoje! Já dei uma olhadela e já sei que é excelente!!! Quase tudo que eu precisava. "Quase" tudo porque agora o restante depende de mim né? hehe Parabéns e obrigada por compartilhar sua experiencia com os iniciantes como eu. Vou ali devorá-lo! :) |
|
11/09, 14:09 h
Fabio Said |
Sim, a versão digital do livro que está sendo vendida neste site é ePub, que pode ser lida sem problemas em aparelhos como iPad, iPod, Sony Reader, Nook Reader e outros. Mas é incompatível com aparelhos Kindle - neste caso, é melhor comprar a versão para Kindle disponível exclusivamente nas lojas da Amazon dos Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha (basta visitar uma dessas lojas e digitar o nome do livro). |
|
11/09, 12:19 h
Donaldson M. Garschagen |
O livro Fidus Interpress digital pode swer lido em IPad? Será minha estreia nessa tecnologia... |
|
01/09, 06:11 h
Fabio Said |
Pessoal, como dia 30/9 é Dia do Tradutor e durante o mês de setembro o mundo tradutório sempre comemora essa data com diversas oportunidades de aperfeiçoamento profissional e divulgação da profissão de tradutor, resolvi contribuir para as comemorações oferecendo um DESCONTO ESPECIAL no livro apenas este mês. De hoje até 30/9 o livro IMPRESSO custa só R$ 43 aqui no Clube de Autores - depois disso o preço volta ao normal. Aproveitem! |
|
27/08, 10:16 h
Fabio Said |
Elaine, a entrega no RJ costuma ser uns 5-6 dias úteis APÓS a confirmação do pagamento. Segundo o site, após a confirmação é preciso contar 3 dias para a impressão e depois começa a correr o prazo dos correios, que para capitais é rapidinho. Mas se você mora no México, o mais FÁCIL e BARATO é comprar o livro no site lulu.com, que imprime os livos nos Estados Unidos, entrega com frete econômico e está dando desconto de 20% até 27/08. Informações aqui: http://fidusinterpres.com/?page_id=3492 |
|
27/08, 09:00 h
Elaine |
Em quanto tempo chega o livro para pedidos do RJ? Moro no México e seria maravilhoso comprar o livro enquanto estou no Brasil... |
|
26/08, 09:05 h
Fabio Said |
Pessoal, leiam aqui uma resenha do livro publicada recentemente: http://ow.ly/6drRf |
|
17/08, 10:04 h
Fabio Said |
Corrigindo o e-mail do atendimento do Clube de Autores: atendimento ARROBA clubedeautores PONTO com PONTO br |
|
17/08, 10:03 h
Fabio Said |
Dulcineia, siga o passo-a-passo descrito aqui: http://fidusinterpres.com/?p=10671 Ou então entre em contato com o atendimento do clube de autores pelo e-mail atendimento ARROBA clubedeautores PONTO com |
|
17/08, 09:50 h
Dulcineia Santos |
Não consigo finalizar a compra do livro Fidus Interpresmesmo depois de inserir todos os dados pedidos pelo site. Necessito de uma ajuda urgentemente! Esse livro para mim é muito importante. Obrigada. |
|
02/08, 08:03 h
Fabio Said |
O Clube de Autores está dando desconto neste livro só até 7 de agosto de 2011. O livro IMPRESSO custa R$ 45,97 em vez de R$ 52. Se o desconto NÃO aparecer na sua tela, ATUALIZE a página. Aproveite! |
|
29/07, 06:40 h
Fabio Said |
Luciano, visite o meu blog FIDUSINTERPRES.COM. Lá tem muitas informações. São mais de MIL ARTIGOS sobre a profissão de tradutor, muitos sobre TRADUÇÃO JURAMENTADA, CONCURSOS PARA TRADUTORES, TRADUÇÃO JURÍDICA, TERMINOLOGIA etc. Além do blog, meu livro "Fidus interpres" também prepara para a carreira de tradutor PROFISSIONAL. Você pode comprar o livro DIGITAL e ler agora mesmo, em vez de esperar chegar pelo correio. |
|
28/07, 22:05 h
Luciano Lins |
Olá! Estou inscrito para o concurso de tradutor juramentado da jucepe aqui de pernambuco,porém não tenho a mínima ideia de como me preparar para essa prova neste curto intervalo de tempo que tenho já que a prova será no dia 14/08/2011.Gostaria que me desse alguma dica sobre uma bibliografia que pudesse me ajudar para a prova. atenciosamente Luciano Lins |
|
28/07, 12:36 h
Fabio Said |
Quer saber como funciona o processo de compra do livro neste site? Leia este passo-a-passo: http://fidusinterpres.com/?p=10671 |
|
27/07, 17:38 h
Fabio Said |
Ver outros trechos na página do livro no Facebook (copie este link:) http://ow.ly/5OVNL |
|
26/07, 17:49 h
Fabio Said |
Trecho do livro (página 187-8): “Muitos profissionais freelancers soltam pulos de alegria quando recebem um projeto de longuíssimo prazo, mas se esquecem de que quando esse longuíssimo prazo acabar o resto do mercado provavelmente já os terá esquecido e substituído por outros profissionais. É por isso que a diversificação da carteira de clientes é uma política muito saudável que (...)" |
|
07/07, 08:23 h
Fabio Said |
NOVIDADE: agora quem tem o leitor de e-books Kindle poderá também adquirir uma versão do Fidus Interpres específica para esse aparelho leitor de e-books. Para comprar o Fidus Interpres para Kindle, visite a loja Amazon.com e procure o livro pelo título. Boa leitura! |
|
15/06, 10:29 h
Fabio Said |
Você não quer ou não gosta de comprar livros pela internet? Quer comprar o livro "Fidus Interpres" diretamente com o autor, com dedicatória personalizada e autógrafo do autor? Então siga o link abaixo para saber como proceder: http://fidusinterpres.com/?p=10018 |
|
14/05, 14:00 h
Fabio Said |
Pessoal, a versão do livro que está sendo vendida a partir de hoje (14 de maio) é a segunda edição, com vários acréscimos e melhoramentos em relação à primeira. Aproveitem e boa leitura! |
|
07/03, 06:27 h
Fabio Said |
Adriana, fico feliz que esteja gostando do livro. Muita gente do mundo todo tem me mandado impressões sobre o livro, dizendo que ele ajudou a definir um rumo profissional. Márcia, obrigado pelo comentário - quem sabe, ao ler o livro, você resolve mudar da linguística teórica para a linguística aplicada (tradução)... A tradução é uma área fascinante, mas acredito que o profissional tem de ter uma postura menos teórica em relação à língua; caso contrário, ele não consegue enfrentar os desafios do mercado. |
|
06/03, 17:17 h
Márcia Pedroso |
Meu nome é Márcia;Estou cursando Letras Vernácula- Português, 1º Semestre.Já tenho Magistério, mas nunca lecionei, só agora me interessei por esta área da Educação! Estou, atualmente, lendo muito, e Tudo que tenha a ver com esta discíplina!Então me interessei, também, por este livro, de Tradutores;O considero muito importante, para quem deseja seguir esta carreira, e muito interessante para quem quer conhecer coisas novas! Um forte abraço!MÁRCIA PEDROSO |
|
05/03, 20:46 h
Adriana |
Comprei o livro há algumas semanas e chegou super rápido aqui! Estou lendo com calma, mas já posso afirmar que ele é muito interessante e esclarecedor! |
|
01/03, 05:06 h
Fabio Said |
Pessoal, neste mês de março de 2011, o blog fidusinterpres.com está completando 3 anos de existência e para comemorar a data o livro "Fidus interpres" está sendo vendido com preço promocional. Promoção válida somente no período de 1-20/3/2011. |
|
28/02, 13:53 h
Fabio Said |
Oi Isabela, fico contente de estar lhe ajudando a se informar sobre a profissão de tradutor. No livro são tratados muitos assuntos que no blog só passaram de raspão, além de muitos outros assuntos que não dá para discutir no blog. O livro tem sido usado por alunos de vários cursos de tradução pelo Brasil afora. |
|
27/02, 12:14 h
Isabela |
Parabéns Fabio pelo seu blog e pelo seu livro. Ainda não tive a oportunidade de lê-lo, porém pude perceber que é um ótimo objeto de estudo e conhecimento. E utilizei muito de seu blog hoje para pesquisa, já que acabei de iniciar na faculdade de tradução. Parabéns novamente pelo seu gesto. |
|
15/02, 07:31 h
Fabio Said |
Atenção: quem mora em SÃO PAULO e SALVADOR tem a opção de retirar o livro direto na gráfica, SEM PAGAR O FRETE. Essa opção aparece depois que você clicar em "COMPRAR". Aproveite! |
|
28/01, 11:08 h
Fabio Said |
Paul, não existe versão em inglês do livro. O que existe é uma versão em português vendida nos Estados Unidos, recomendada para quem mora fora do Brasil. Para mais informações sobre onde e como comprar o livro e para saber as diferenças entre uma versão e outra, visite está página: http://fidusinterpres.com/?page_id=3492 |
|
27/01, 21:51 h
Paul W Dixon |
Gostaria de saber se é possível comprar a versão em inglês do seu livro com pagamento em Reais - depósito bancário ou boleto, de preferência. PAUL |
|
01/10, 19:11 h
|
Veja também este vídeo com testemunhos de leitores do livro: http://www.vimeo.com/15338962 |
|
21/08, 09:25 h
|
Patrícia, infelizmente eu, como autor, não tenho controle sobre o processo de venda do livro. Faça essa pergunta ao próprio Clube de Autores, respondendo ao e-mail que você recebeu com a confirmação do pedido. |
|
19/08, 20:56 h
Patrícia de Santana |
Fiz a requisição de um exemplar desta obra que está em fase de confecção. Gostaria de saber se poderia fazer outro pedido da mesma obra para que os dois exemplares viessem no mesmo frete? Fico no aguardo da resposta! Obrigada |
|
02/05, 04:52 h
|
Para ver uma apresentação sobre as 10 principais razões para comprar o livro, clique aqui: http://prezi.com/vhhjsecaqzjh/10-razoes-principais-para-comprar-o-livro-fidus-interpres-a-pratica-da-traducao-profissional/ |
|
02/05, 04:52 h
|
Para ver uma amostra do livro com sumário, prefácio e introdução, visite esta página: http://fidusinterpres.com/?p=6704 |
Deixe seu comentário:
DIRETO DO BLOG
MÍDIAS SOCIAIS
