Go_to_top Bar
Seu carrinho está
vazio
Olá

Clube de Autores é a maior comunidade de autopublicação da América Latina. Inicie agora!

Livro DICIONÁRIO DE PORTUNHOL

Comunicações em espanhol e português

Por: Claudio Budnikar Denunciar

Ajaxloader
por
R$ 52,08
por
R$ 33,37

Sinopse

Edição de junho do ano 2019 do dicionário de portunhol na versão em português (espanhol como língua meta) .

Contém além dos textos introdutórios sobre

uso e definições.

640 heterossemânticos (palavras muito

semelhantes na grafia e na pronuncia do

português e do espanhol, mas possuem

significados diferentes em cada língua. São

conhecidos também como “falsos amigos” ou “falsos cognatos”)

61 heterogenéricos ( palavras que em português e em espanhol possuem o mesmo

significado, mas seu gênero muda de uma língua para a outra)

42 heterotônicos (palavras que em espanhol e em português possuem o mesmo

significado, mas que de uma língua para outra mudam de sílaba tônica).

Também publicamos 22 “minitextos” que em poucas linhas descrevem situações da vida real onde o “portunhol perigoso” apareçe e dificulta as comunicações entre falantes de espanhol e português.

Espero que este documento seja útil para os leitores e também engraçado e de fácil leitura.

Claudio Budnikar

Criador e editor do Hispanoluso.

Categorias: Português, Espanhol, Dicionários E Manuais De Conversação, Cursos E Idiomas
Palavras-chave: amigos, espanhol, falsos, português, portunhol, portuñol

Características

Cover_front_perspective
Número de páginas: 53

Edição: 1(2019)

Formato: A4 (210x297)

Coloração: Preto e branco

Tipo de papel: Offset 75g

Sobre o autor

Mini
Claudio Budnikar

Como HispanoLuso:

Não sou especialista em línguas mas tive que aprender a me relacionar com pessoas que falam e escrevem em português.

Com o tempo comecei a perceber que embora todo o mundo dissesse:

“Espanhol e Português e a mesma coisa” ou

“Falando devagar dá para compreender perfeitamente”

Na realidade não é tão assim.

Nas Artes Marciais:

Escrevo e pesquiso sobre temas relacionados as palavras em português e espanhol e também sobre temas relacionados com as Artes Marciais e a Autodefesa.

Comunicação:

Claudio Marcelo Budnikar

email: [email protected]

Facebook do HispanoLuso: http://www.facebook.com/hispanoluso


Mais publicações desse autor

Comentários - 0 comentário(s)


Fale com o autor

*Seu nome

*Seu email

*Mensagem


Como funciona

Passo 1

Você publica seu livro online, gratuitamente.

Passo 2

Você diz quanto quer receber de direitos autorais.

Passo 3

Nós vendemos e você recebe o dinheiro por depósito direto na sua conta.

Serviços profissionais

Conheça nossos serviços

São vários serviços para auxiliá-lo em sua obra:

Depoimentos

"É com prazer e satisfação que informo a chegada do livro, exatamente no prazo estipulado. A embalagem é bem interessante, mais parece um artigo valioso (o que realmente é, se tratando de um livro) de tão protegido que veio. A impressão ficou excelente. Essa nova modalidade de impressão deve ser..."

Mario Belo Neto

Formas de Pagamento (até 12x)

Segurança

Print


Clube de Autores Publicações S/A   CNPJ: 16.779.786/0001-27

Rua Otto Boehm, 48 Sala 08, América - Joinville/SC, CEP 89201-700